En las vacaciones me puse de ocioso a ver que errores tenía el libro de Adrián, para no repetirlos en mi libro de los hermanos Rodríguez que ya sale este año 7y esto encontré:

Página Problema

72 Robbie Bulh se escribe ‘Buhl’

73 mismo; y lidereando no existe, es ‘liderando’

74 Jerry Gerald, supongo que se refiere al anunciador de ABC/ESPN Gary Gerould

92 la JAC es ‘el JAC’ ya que es un club no una club; Steffan se escribe ‘Stefan’ y hay otro relativo a las ‘x’

98 Steffan otra vez

110 Héctor Rebaque se llama Héctor Alonso Rebaque, Alonso es apellido.

114 Es una foto de 1999 cuando están hablando de 1997, aunque probablemente nadie se dio cuenta

116 ¿Donde es la foto? No se identifica

117 UE Pat Patrick es U.E. ‘Pat’ Patrick, porque Pat es apodo, va en comillas

122 la redacción es terrible en esta sección

123 Maclaren se escribe ‘McLaren’

127 Parnelli Jones nunca corrió en F1 así que el texto está mal; y hasta donde recuerdo el auto apodado ‘Frankenstein’ era una mezcla de los chasises modelo 98 y 97 sin 99 en Motegi, así lo reportaron en aquel entonces.

137 Yo siento que el texto minimiza a HA Rebaque y eso puede causar fricciones

138 Gran Prix está mal, es o ‘Grand Prix’ o ‘Gran Premio’, pero no un híbrido spanglish

140 La foto de arriba es de Detroit y el texto abajo habla de Toronto. En la foto 2 no se menciona a Carl Haas (el del puro), sólo a Paul Newman y el equipo es Newman/Haas; y eso de que Penske es el más fuerte suena mal traducido, pues seguramente es el más poderoso, fuertes los mecánicos.

148 Chip Ganassi le falta Racing cuando menos

172 El Chapulín corrió ese año CART con Walker y ya había corrido en 2002 también así que no sólo es piloto de Atlantic; la foto se tomó por ser los 6 mexicanos que iban a correr en México. Gran Premio en mayúsculas.

176 Qué es ‘Elkhart Lake V’ o se fue la ‘V’?

183 La foto de abajo es Buddy Rice al que le ganó.

197 Son 178 o 179 carreras? Habría que definir

199 Mexport se escribe con ‘S’ y es Mexsport

Otras: se abusa de los anglicismos como pole (Posición de Privilegio o PP) y line up.

En las estadísticas creo que faltan las PPs de la IRL y los podios totales, que ya son 25, así como más de 100 veces que queda entre los 10 primeros (más del 50% de su carrera). En fin, crítica constructiva.

© CEJV/SHRAC 2006